Caterpillar корабля Морской охраны ждет ремонт. Но пишут — с ошибками

Caterpillar корабля Морской охраны ждет ремонт.
Но пишут — с ошибками

На ProZorro объявлен тендер на ремонт главного двигателя корабля (спецназначения) Морской охраны ГПСУ

Предмет тендераУслуги по капремонту главного двигателя Caterpillar модели 3406-ТА корабля морской охраны
ЗаказчикВоинская часть 1472 (Мариупольский отряд морской охраны)
Ожидаемая стоимость2 082 304.35 грн
Дата оглашения31 августа 2020
Подача предложений, до9 сентября 2020
Начало аукциона10 сентября 2020
Тендерное обеспечениеОтсутствует
Срок выполнения работ1 декабря 2020

Сообщается, что мотор Caterpillar модели 3406-ТА находится в разобранном состоянии в Мариуполе. Его надлежит ввести в строй до начала зимы.

Во всей тендерной документации присутствует одна забавная деталь – название мотора пишется «Caterpilar», хотя известно, что в имени знаменитой фирмы присутствует два «ll» (Caterpillar). Единственное место с правильным написанием – в английском заголовке объявления об предстоящем аукционе, хотя на пару сантиметров выше, в украинском варианте, остался «Caterpilar» (см.фото).

Возможно, перед нами просто военная хитрость? Ведь запутать врага – значит победить! Но все же нужно как-то объяснить эти разночтения. А то как то неудобно получается. В Европу ведь идем…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *