Caterpillar корабля Морской охраны ждет ремонт.
Но пишут – с ошибками
На ProZorro объявлен тендер на ремонт главного двигателя корабля (спецназначения) Морской охраны ГПСУ
| Предмет тендера | Услуги по капремонту главного двигателя Caterpillar модели 3406-ТА корабля морской охраны |
| Заказчик | Воинская часть 1472 (Мариупольский отряд морской охраны) |
| Ожидаемая стоимость | 2 082 304.35 грн |
| Дата оглашения | 31 августа 2020 |
| Подача предложений, до | 9 сентября 2020 |
| Начало аукциона | 10 сентября 2020 |
| Тендерное обеспечение | Отсутствует |
| Срок выполнения работ | 1 декабря 2020 |
Сообщается, что мотор Caterpillar модели 3406-ТА находится в разобранном состоянии в Мариуполе. Его надлежит ввести в строй до начала зимы.
Во всей тендерной документации присутствует одна забавная деталь – название мотора пишется «Caterpilar», хотя известно, что в имени знаменитой фирмы присутствует два «ll» (Caterpillar). Единственное место с правильным написанием – в английском заголовке объявления об предстоящем аукционе, хотя на пару сантиметров выше, в украинском варианте, остался «Caterpilar» (см.фото).
Возможно, перед нами просто военная хитрость? Ведь запутать врага – значит победить! Но все же нужно как-то объяснить эти разночтения. А то как то неудобно получается. В Европу ведь идем…
